senza parole…

sem palavras….

expressão frequentemente usada para descrever o que não tem descrição, e que se aplica muito bem à nossa recente passagem por algumas cidades italianas

as palavras ficam muito aquém das sensações vividas…

mas sem palavras também descreve um fenómeno recorrente de quem anda por um país estrangeiro, numa despreocupada descontração linguística, até que choca de frente com o vocabulário…literalmente 🙂

aqui fica uma coleção de palavras que não têm nada que ver com o seu sinónimo português e que me deixaram…sem palavras!

spingere = empurrar (lá está, quem não sabe, como eu, choca com a porta e depois puxa até perceber que é para empurrar 🙂 )
binario = plataforma (de comboio ou metro, dá para os dois lados 🙂 )
coda=fila, engarrafamento (felizmente apanhámos poucos apesar do trânsito intenso)
autonoleggio=aluguer de automóveis 🙂
burro=manteiga (só é burro quem come muito 🙂 )
birra=cerveja (confesso que não me faltaram as palavras com esta 🙂 )
pesca=pêssego (pois, mas cá colhem-se)
fragola=morango (num gelato vero, uhmmmmm…sem palavras)
pallina=bola (de gelado…+ uhmmmm)
manzo=carne (de bicho dócil, claro)
naturale=sem gás (a água…por isso se quisermos água natural é preciso dizer naturale e non freda, senão vem geladinha)
il conto=a conta (geralmente é grande e nunca é de fadas 😦 )
???=cueca (fiquei sem saber como se diz, em italiano verdadeiro, para além da versão estrangeirada do slip; o que nenhuma estátua usa nas proximidades das galeria Ufizzi)
Fi-Pi-Li=auto-estrada que liga Firenze (Florença) a Pisa e Livorno (nunca me tinha deparado com uma placa de estrada com direções em versão resumida 🙂 )
vietato=proibido (mas só para os outros, ou não estivéssemos na Itália 🙂 )

mas as palavras mais expressivas foram as que não foram faladas mas sim “gesticuladas” energicamente pelos audazes condutores de lambretas nos acessos labirínticos às grandes cidades :)….sei pazzo??

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s